私は日本人の両親を持ち、シンガポールで生まれ、カナダで育ちました。その後日本の大学を卒業し、主に翻訳の仕事をしながら独立に至ります。現在、私の交友関係は日本国内と国外とでちょうど半々くらいになっています。

私のなかには確かに日本的な感覚があります。そうしてそれは、これまでに経験した日本以外の文化に一度照らしてから表に出てくるように思います。一方で世界各地の文化にふれたとき、私はそれを日本的な感覚で捉え直すことになります。

いままでも、そしてこれからも、私は日本と世界との間に立ち、その両方を深く理解するように努めます。この視座、すなわち私自身のルーツを踏まえた立ち位置は、生涯を通じて変わることはないでしょう。

日本と世界との間には言葉の壁があります。日本で成功したコンテンツが国内の市場に留まったまま世界に出ていくことができずにいる、あるいは世界の最先端のコンテンツに日本国内のユーザーはふれることができずにいる、このことに私は不満を感じています。

また、日本と世界との間には文化の違いがあります。日本古来のものが世界では新鮮に捉えられ、逆に世界で敬遠されたものが日本では受け入れられるなど、コンテンツの成功の裏には、思いもよらない、そうして興味深い文脈の交錯があります。

私は日本語と英語をよく話し、両方の文化の間に立っています。むしろそのいずれかに傾倒することがないままに各地を渡り歩き、そこにいる人々と文化に対して、私らしく、私にしかできないやり方で接しています。

私は私の言葉を使い、世界中の人々に会い、話し、行動します。この視野、すなわち見据えるべき未来の方向性と私が果たすべき役割もまた、生涯を通じて変わることはないでしょう。

私は三つのポイントに力を注ぎ、ゲームに関係するすべての人々にとって、ゲームがより楽しく、充実したものになるよう取り組んでいきます。