Interpretation:
- The coach of the rifle shooting junior Olympic team.

- The prestigious fitness trainer for
sports players and performers.

- Press interviews with Japanese politicians.

- Foreigner guest for television programs.
(often make appearances on TV myself,
attending the guests)

- Interpretation at business meetings, presentations and university laboratory tours.

Translation:
- English subtitles for Japanese documentary.

- Subtitle of Japanese animation series
for an anime fun club.

- Press release for Japanese companies into English.

- The series of books for foreigners to learn Japanese.

- Some famous Japanese manga titles into English.

- Japanese computer games into English.

- Video source for television program productions.
(transcribing)